論理的記述をするとき，英語を初めとする欧米の言語は日本語よりもはるかに有利だと思う．数学や統計の本などは，日本語よりも英語の方がはるかにわかりやすい．これは英語に慣れているからではなくて，日本にいたときからそうである．
ところが，当の英語ネイティヴの人々にとっては，言葉（＝英語）とは依然曖昧なものであるらしい．この前ミーティングをしていたとき，ある変数を定義するときに使う条件がandなのかorなのかということで議論になったのだが，何でそんな議論になるのかわからなかった．僕はandとorはかなりはっきり区別していて，会話の中でも意識して使い分けているのであるが，一般的にはそうではないらしい．使っている言葉が論理的記述に向いていると言っても，それによって各人の思考もより論理的になるというわけではないということか．
0 件のコメント:
コメントを投稿